NESTED با افتخار تقدیم می کند
مترجم : مرتضی راکی mortezarocky@gmail.com
سریعر بچه ها
باید گروگان رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم به چاک
مووس ، اماده ایی برای هدف 18؟
بله ، قربان
!بزن بریم
یالا ، اون یارو کجاست ؟
زودباش ، زودباش ، زودباش
مووس منحرفشون کن
! بریم - من اینجا می مونم -
تا حالا بهت گفته بدوم این جنگ بدی هست ؟
نه تا وقتی دروغ باشه
... این خیلی بده
! فلینت ! فلینت
چیکار داری می کنی ؟
چاشنی بمب کار میذارم ، قربان
سرجوخه جیمس اگه فلینت در دید راست بود بزنشون
با کمال میل
زندانی رو خارج می کنیم ! برو به منطقه خروج ، برو
. چیزی نمی بینم تو چی؟
مراقب باشین . دارن حرکت می کنن
فکر نکنم این یکی رو باور کنی، رودبلوک
شاید
بعد پایان جنگ نانیت
کاپیتان دوک هاوزر فرمانده .عملیات های تاکتیکی شد
... تحت فرماندهی دوک و روبلوک
. خانم جی
فلینت
و چشم ماری
تروریست بی رحمی ... به نام فرمانده کبرا و
... و دستیرو
توسط نیروهای جی ای جویی دستگیر شدن و در بالاترین حد امنیتی زندانی شدند
... اما نیروی های کبری، سایه طوفان
.زارتان هنوز ازاد هستند ...
... اروپا و جهان
... در هشدار اخر کبرا هستند
.هشدار تلافی ...
| دشمن در روبرو هست
! اتش دشمن قوی هست . نیروی بیشتری در خط مقدم لازمه
. نمی تونم .ما تحت حمله قرار گرفتیم
. لازمت دارم - . از نیروی هوایی کمک بخواه -
! صبر کن این چطوری کار می کنه ؟
از جعبه کمکها اولیه استفاده کن
من زخمی شدم و بهت نیاز دارم
کیت کمک ها اولیه چطوری استفاده کنم ؟
کیت کمک های اولیه؟
کی داره بهم شلیک می کنه ؟
... من زخمی شدم اینجا و تو
. داری می چرخی - . می خوام 360 درجه پوششت بدم -
تو داری می چرخی
چطوره برگردی به نبرد ؟ اینکارت رقت انگیره
بهتره اروم باشی فکر کنم بیشتره
. نه توی خونه من
نه نه دست نگه دار
دشمن داره حمله میکنه
عمو دوک گوشهای بزرگی داری
تو هم سره بزرگی داری بیا اینجا
نبرد دوباره این چیه ؟
نمیتونی جایی بری و داد بزنی
درخواست کمک دارم ، رودبلوک - من نمی تونم کمک عمو دوک بکنم -
اینم دوستم سگ شیطانی
بابا بزرگ کمکمون کن" " به پشتیبانی نیاز داریم
باره اول نیست که دختری با جیغ از اتاق فرار می کنه
برای من اولین باره که دوتا دختر جیغ میزنن و فرار می کنن
کاملا نا خواسته بود
. منم همین رو گفتم - کاملا
رئیس جمهور پاکستان، مرده اما پاکستان متحد ما هست
. و ملت - بود -
حالا اونا در حال شورش هستن
قربان ، هر لحظه صحبت کردن در موردش یعنی از دست دادن وقت
اونا کلاهک های هسته ایی دارن
که میتونی باعث هرج و مرج بشه
نباید به دشنمان اجازه بدیم تا قبل ما بهشون دست پیدا کنن
توصیتون چیه ؟
. پیش بریم
همین حالا
صبر کنیم و ببینیم
تاریخ جزای اونا رو میده و شما سیاهش می کنید
. و لازم نیست به کسی بگی صبر کنه
منو به گروه جی ای جویی ارتباط بدین
! هی ، گوش کنین
بمب هسته ایی دور نیست .وقتی پیداش کردیم باید اونو خنثی بکنیم
ما تو این قسمت تاسیسات .موشکیشون و داریم
. روی سقف اونجا فرود میام
فلینت ، جی شما پشتیابن نیروها هستین
. رودبلوک تیم رو پایین رهبری می کنه
جهنم پایینه
هی مووس
اولین پرشم یه گلوله توی دهنم کذاشتم
دندونات رو سالم نگه میداره امتحانش کن
. لذت ببر - خیلی خب -
جی ، چی پیش رو داریم ؟
شورشیا مسلج به سلاح کلاشنیکف هستن به همراه اف پی اس و موشکهای 50
. جنگ سردی هست
نذازین به مقعرتون وارد بشن
این چی هست ؟
381 طوفان سیاه PW اسم تجاری جدیده کارتریج
کنترل سرعت از راه دور
کی ازش استفاده می کنه ؟
ما انجامش میدیم
- ترجمه نشده -
. می تونم ببینمش - . بهش دست نزن -
... دخترا با اسلحه
. داریم به هدف نزدیک میشیم
کسی چشم ماری رو ندیده ؟
من شش سال با مار تمرین می کردم
. اگه اینجا نیست ، یه دلیلی داره
براد بلوک ، طبق معمول چند کلمه ایی برای گفتن داری؟
بعد از حرفهای جاودانه جی ز
مرد زندگی من
لرد شما ، امشب نمی میره
... اما اگه قبل بلند شدن مردی
من سرنوشتم رو قبول می کنم
باشه ، اوه باشه
تجهیزاتتون رو چک کنین
بررسی شد - بررسی شد -
. بررسی شده
اگه ازتون زدنش بازم به راهتون ادامه بدین
به عنوان یه دوست بهت میگم بهتره یه جوری دیگه بیانش کنی
آلفا براوو ، در منطقه ده - دریافت شد -
پیش برو تا بهت خبر بدم
. سه و شش طبقه بالا - . دریافت شد -
شما دوتا ، انتظار دشمنای بیشتری داشته باشین . از دستش ندین -
پیش روی کنین
. تیم سه ، برو بالا
طبقه اول امنه برو به طبقه سوم
من تو راهم مووس
بمب رو می بینم دوباره بگو ، بمب دیده شد
. من درگیر میشم
سره جات بمون . داریم میام
اون فلینته
هدفها افتادن
برو برو برو
! شلیک نکنین
برو
برو بررسیش کن
مخزن شماره چهار
یه وسیله نقلیه توی راه
. همه تیمها ، خارج بشین
! شورشیا دارن میان
. تیم دو تمام کرد ، ادامه بدین
به مرکز فرماندهی اطلاع بده - انجام میشه -
زودتر پایین عقب نشینی
. ماشین اماده هست . راه می افتیم -
بمب خنثی شد هلی کوپتر ساعت 9 رسید
. باید همین حالا با رئیس صحبت کنیم عالی بود -
اون سزاوارش بود تیرانداز خوبیه
حالتون چطوره قربان ، از رئیس جمهور پیام دارین - پیغام ؟ -
ما اماده حمل این هستیم ، قربان
به ضرابخونه برسونش و برو ابجو بخور
این خیلی خوبه
قربان بمب" " بطور کامل خنثی سازی شده
" تمام ماموریت جوی با موفقیت بوده"
. فقط آسیب های جزئی، قربان
دو تا تیم هم در حال اسکورت ماشین حامل هستن
کارتون عالی بود کاپیتان . طرح بطور کلی خارج شد
وقت خوبی داشته باشین
اگه من بردم . از دخترام مراقبت می کنی
و تمام اخره هفته با من هستی
من عاشق بجه ها هستم اما اونا منو می ترسونن
. خب تمرین دیدم
و اگه تو برنده شدی
ارتقای من در موضع بدی
تو شلیک کن بعد من شلیک می کنم
نمیدونم می تونیم با یه گمبو بهش بزنم
به فکر باد هم باش
.چهار گره .از راست به چپ
.رطوبت 62٪ هست
و حالا یادت اومده؟
و ولتاژ رو افزایش می ده !!! تو لباس زیرت
تو *** منو دوست داری
این خنده دار ترین انتخابت هست
... از اونجایی که تو میگی
.تو *** منو دوست دار ی - خفه شو -
میشه خفه بشی ؟- ! خفه شم -
چرا سعیت رو نمی کنی
! خفه شو
... فقط خواستم بگم - ! خفه شو -
... چطوره
. این یکی به حساب نمیاد .. موقعی که خواستم انجامش بدم
. تو داشتی حرف میزدی ...
تو شکلیت رو کرد ی حالا من شلیک می کنم
. نه ازون استفاده نمیکنیم
این به حساب نمیاد
تقلب کردی
برای دخترام یه ماشین کاراوکی خریدم ... و از این اهنگ خوشم میاد
تمام شب ...
خیلی وقته در نبردیم بهتره کمی به مخت استراحت بدی
یه گوش بند بذار
یالا ، این دو به سه بودا - نه -
تو چیزی درمورد ماشین کاراوکی نگفته بودی
زندر - آقای رئیس جمهور -
. براتون خبرای جدیدی دارم
جی ای جویی از رو از صحنه حارج میشه
و من تصویری دارم ، منطورم اینه
اونا در حال مرگ هستن
فقط کمی دیگه مونده تا رسیدن به کوه المپوس
من می خوام که نابودش کنم
پیدات می کنن ، زارتان
نه اینطور فکر نمی کنم
این نانونایت قشنگی هست
اینجاست ، ببینش
.میکرو تکنولوژی بی عیب و نقص
تو دیونه ایی - شکست دیگه تمومه -
بشونیدش
گفته شده کار را که کرد انکه تمام کرد
.اما من دیروز با بونو ملاقات کردم
سرویس جدید امنیتیم سوزندن قانون اساسی
.به معنای واقعی کلمه
میدونی پارت مورد علاقم چیه ؟ می تونم همه چیزی رو هوا کنم
مردم هم حتما بهت اطمینان می کنن
فقط همینه این کار فقط 9% پیشرفت داشته
به نطر میرسه امریکایی ها کسی رو می خوان که مثل تو عمل کنه ولی مثل من عمل میشه
اما من مثل یه بچه اروم حرکت نمی کنم
فقط یه مشکل هست
اونم زنت تو هست
... اگه به خونوادم دست بزنی
. داشتم شوخی می کردم
برای طولانیه
برای من فقط خیلی کوتاه
بیا زمان باقی مونده رو هدر ندیم
زندانی که فرمانده کبرا و دسترو توی اون هستن کجاست ؟
بازم باید ازت بپرسم هنوز دنبال اونجایی؟
چرا هنوز ادامش میدی ؟
هر کس می خواد به جهان حکومت کنه
برای استخراج اماده هست
استخراج؟ منظورت دندوناته؟
از دفتر رئیس تماس نگرفتن - . نه چیزی ندارم -
برگرد - فهمیدم ، قربان -
...بلاک
همه اماده هستن کسی هم صدمه ندیده
خوبه
. خودتو زخمی کردی
خوشحالم که اتفاقی برای صورتت نیافتاده
! هی دوک
دیدیش؟
نیرهای امنیتی
! پوشش بدین
! فلینت افتاده
من میرم سراغش
ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
یالا ، باید بریم برو برو برو
زخمی شدی؟
باید پناه بگیریم
داره میاد برو برو برو
! دوک ، جواب بده
!دوک
برگردین عقب
! به سمت چاه اب
دشمنی نمی بینم
. ما هستیم
امروز نیروهای پیشرفته جو
ماموریتهاشون تموم شده
اونا از حدشون تجاوز کردن اونا ترسیدن
مردم امریکا
و کسانی که محول شده . بهشون تا محافظتشون بکنه
.. آماده ، و
.. صبر کنین
. بکشین بالا
پس از کشته شدن رئیس جمهور پاکستان یکی ازاولین مهره های اصلی سقوط کرد
و قاتلش از نیروهای جو هست
.. موسوم
. چشم ماری ...
ولی اون تنها نیست
جو و گروهش بودند که ...سعی داشتن
به سلاح اتمی در .پاکستان دست پیدا کنن
.. این حادثه ما را به یاد معضل
سلاح هسته ایی انداخت ...
... برای همین از تمامی رهبران جهان می خواهیم
در این بحث شرکت کرده که در امر
خلع سلاح کردن هسته ایی ما را یاری دهند
با سه شماره یک
. دو
سه و
جی آی جو بیش از حد .ماموریت خود را محدود کردند
درخواست من این می باشد که تیم امنیتی ویژه کبرا
از بین رفته و به کار تمامی نهادها
و عوامل پایان داده شود
بیشتر از این جی ای جویی رو نمی خواهیم
... باید رهاش کنی
هیچی اینجا نیست
هیچی اینجا از دست ندادیم؟
اون منظوری نداشت - ما برادر بودیم -
منظوری نداشت
اینو ببین ، وقت برگشتنه
. باید حرکت کنیم
. و حالا تو فرمانده هستی
.میریم به سمت شرق و تا وقتی امن بشه بمونین
کسایی که اینکار رو با دوک . و برادرامون کردن رو پیدا می کنیم
و حتما میکشیمشون
چشم ماری
اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت
رئیس ، اقای جیمز ، چه افتحاری
سیاه رو دوست دارم منو یاده جانی کش میندازه
بیا خوش اومدی به آینگن
بذار در باره اینجا بهت بگم
یه گردشگاه و یه بنگاه هست ولی اینجا چیزی برای فروش نداریم
فقط امیداروم اتفاقی نیوفته
سفرت جطور بود؟
میدونی چرا احساس میکنی اینجا می تونه حالت رو بهم بزنه ؟
به خاطر اینه که اینجا قدیمی ترین معدن آلمانی هست و عمیقترینشه
-
... به من اجازه میده تا
-
یه دنیا
خارق العاده هست این اتاق خارق العاده هست
دمای اینجا چیزی برابر با 210 درجه هست
. اما با اینا دما رو به 68 درجه سرد کردیم
برای همین فکر کنم به پتو نیاز داشته باشی
صبر کن تا در بعدی رو ببینی
می بینی ؟ این دیگه اخرشه
!این خیلی هیجان انگیز هست علم اینجا هم هست
... میدونی این چه نوع خوابی هست
بدن ادم ..
با یه ماده تولیده شده ازنورتون
احاطه میشه که .. تمام عضلات فلج می کنه ولی با قلب و چشم کاری نمی کنه
این مانعی برای رویاهای ما نداره
ما این دو نفر رو با یه نسخه ترکیبی تزریق کردیم
که اونا رو بیدار نگه داشته و هرچی اینجا اتفاق می افته رو می بینن
. اما بدنهاشون رو نمی تونن حرکت بدن
اما فکر کنم باور کن که اون یکی ، دسترو هست
و این فرمانده کبرا
. شماها سه تا بازیکن مورد علاقم در تیم فوتبالم هستین
اقایون
همونطور که چشم ها و ذهن شما بیداره
می خوام ببرمتون به جایی که . بتونم عذابتون بدم
یا ازتون بگیرم
اون چیزی که بودین و دیگه نیستین
می خوام بدونی که هیچ راه فراری نیست
به جهنم خوش اومدی
هیچ نظری نداری
! چشم ماری حرف زد
. هیچ وقت این صدا رو فراموش نمی کنم
اما همیشه می خواستم چهرت رو ببنیم
می خوام ماسکت رو بردارم
طوفان سایه
تو رئیس جمهور پاکستان رو کشتی
تو اولین انتخاب من نیستی ولی همیشه تحسینت می کنم
S.O.S پروتکل می گه برای ارسال سیگنال
. نه ، پروتوکل هم با واحد مرد - چی؟ -
کی می دونه زنده هستیم ؟ - نیستیم -
ما زنده نیستیم
برای دولت، خانوادهامون .و به خصوص دشمنامون
. من شش ساعت پیش توی این بیابون کشته شدم
. اما حداقل باید سعیمون رو بکنیم
نه ، تمامی کاری که می کنیم . اینکه شایعه پشت سره شایعه درست کنیم
به تمام کسایی که اعتماد داشتم دیگه نیستن
. تنها کسی که بهش اعتماد دارم چشم مار هست
بهشون حمله می کنیم
همونطور که اونا بهمون حمله کردن
.همه چیز از همون ابتدا مرتب بود
فکر می کنی چند تا ستاره دار پشت این قضیه باشن؟
ستاره دار نبودن ، فقط کت شلواری
.مشاور امنیت ملی .وزیر دفاع
.فقط یه مرد ممکن هست همچنین حمله ایی رو صادر کنه
و میریم پیداش کنیم
.تمام سیگنال های کبرا فرمانده پایداره
زندانی طوفان سایه
! نیروی هوایی ، بروی زمین
میریم به خونه
!ایست قلبی
این تمرین نیست ، زمان رو نگهدار
!پوشش رو بردار
عجله کن
! آدرنالین
عجله کن
برین عقب
منظورت چیه که قلبش نمیزنه ؟
بدون اجازه من هیچی وارد یا خارج نمیشه
او خدا من
!شلیک کنین
بگیرینش
شلیک کنین
!به جهنم خوش اومدی
سره جات بمون
هر چیزی که خواست از اون در رد بشه رو بزن
هر چیزی
طوفان سایه
. من هرگز نشنیده ام
.فرمانده کبرا
دیسترو
بخشی از تیم هستی
! برو
می بینم که اماده هستی حرکت کنیم
چند تا چیز رو منفجر کردم ... اما اینجور به نظر نمیام
تمام روز رو می تونم به نابود کردن سپری کنم
کرم شب تاب ، خوشحالم می بینمت دوست قدیمی
... قربان
بعضی ها منو نمی خواستن
از هشتا زندون جون سالم بدر بردم
اما این یکی من شگفت زده کرد
تمام راهای ارتباطی بسته شده هیچکی نمیدونه دارین فرار می کنین
اینو به کوهستان ببر تا درمان بشه
لازمش دارم برای شروعی دوباره
مجتمع صنعتی زئوس
قربان اماده رفتنیم مدیر دیر کردن
تاخیر نداشته باشین در واقع ما جایی نمیریم
تمام نیروها تحت فرمان شماهستن
. دما به 60 درچه رسید
از این خوشت میاد عمق زیاد نهایت امنیت
قربان خوشحالم دوباره برگشتین
قشنگ نیست ؟
به زودی جهان رو به لرزه درمیاره .ثمره زئوس
ما هممون فقط فرماندمون رو گم کرده بودیم
خوشحالیم که برگشتین قربان
ماسک قشنگیه
کسی براش عجله نداره
اون خونه سفید بزرگ .. برای شما کنار کذاشتم
یازده اتاق خواب سی و پنجتا حمام
فقط فراموش نکن کی تو رو فرستاد اونجا
-
کرم شب تاب، به خوبی میدونم ما دوتا در جنون مثل هم فکر می کنیم
هنوز 5 تا انگشت رو داری؟
کاره رئیس جمهوری چطوره ؟
ارزش پلوتونیم میره بالا
بهش میگن تخته اب
اما من نمیخوام این تخته رو از دست بدم
در 48 ساعت آینده زئوس راه می افته
فقط یه مشکل می مونه
سه تا از سربازهای جو هنوز زنده هستن
هواپیمابدون سرنشین تونستن هویتشون رو ردیابی کنن
می خوای کار کنی دیگه بهت اعتماد نکنم ؟
بعد می خوابی
بعدش تویی
من میام روی زمین
توکیو ، ژاپن
،اول، قتل عام کویر
و حالا طوفان سایه و فرمانده کبرا از زندان فرار کردن
باید بیشتر از قبل اماده باشی
جینکس
همسر طوفان سایه
چشم مار حالا زمانش که ملحق بشیم
و از افتخارمون جی ای جویی و دیگرون دفاع کنیم
باید طوفان سایه رو پیدا کنیم
اون ممکنه د رمورد حملات آینده کبرا بیشتر بدونه
ترسم از اینه چه اتفاقی برای جو افتاده چون داره شروه میشه
! از خودت محافظت کن
.دشمن خودش رو بی رحم نشون می ده
کافیه ، چشم مار
میدونم که وفادادریت که جینکس کم شده
اما با ارشاناسیک با افتخار جنگید
ما منتظر بودیم تا ببینم که چشم مار چقدر قدرتمند میشه
با این شمشیر باید اون رو بگیرین
تا نقشه اون و کبرا رو از بین ببرید و این شمشیر اسمش واشیکان هست
به من قدرت بده تا عدالت رو در موردش برقرار کنم
تو باید اون رو زنده برای من بیاریش
نه نه خوبه
با من
راهتو گم کردی ؟
نه نشدم
فکر کنم پاتو به خیابون اشتباهی گذاشتی
به همراه مایلی سایرس و رایان سیرکتس
برگردی به همون راهی که اومدی
من از اون وری میزم
او آره ؟
اره
بهم بگو ولم می کنی برم
ماروین کوچولو ماروین کوجیکه حالا بزرگ شده
هی برای یه لحظه نگران شده بودینا
-
بذار معرفی کنم اون فلینت هست
و بانو جی
. خوش اومدی ممنون
اگه به دردسر افتادی بیا خونه
خونه خیلی میتونه کمک کنه
مراقبتیم
-
حتی برای جابحایی
ماشینم رو بهت میدم
ممنون
توی ماشینم تا حالا چیزی نخوردم تو هم کاری نکن
ممنون استوپ
داداش من بهت بدهکارم
درواقع دوباره بهت بدهکارم
بعدا بهش میرسیم
به خونه خوش اومدی داداش
جلو پاتو بپا
برای چند سال اینجا تنها پناهگاه ما بود
آه باشگاه خونگی
اینجا همسن من هست
می تونی به اون یارو استوپ اعتماد کنی ؟
استووپ فرشته نیست
اون خانوادم هست ، میشه بهش اعتماد کرد
چیزی رو میشناسی؟
را بپوشونه IP می تونه آدرس تا شش ساعت سیگنال رمزی منتشر می کنه
اگه یکی از جو ها زنده مونده باشه میدونه کجا باید بره
خب بیاین شروع کنیم
فلینت تجهیزات اماده کن
جی ، شروع کن به جمع اوری اطلاعاتی از دستوارت رئیس جمهور که بفهمیم چه اتفاقی افتاده برای فرمانده
نمی خوام کاری کنید که بفهمه دنبالشیم راهی پیدا کنید
چرا باید سرباز باشن
ستوان جی هر چه سریعتر بدنبال نیروی کمکی هست
...هر سرباز جو که زنده مونده
این خط فقط برای سربازای جو هست درسته ؟
غرب مغناطیسی به سمت پوتوماک
اونا زندان
،ستوان جی .فورا به دنبال کمک
ما جینکس و چشم مار هستیم بدنبال طوفان سایه هستم
چشم مار ، جینکس به دنبال طوفان سایه اون طرف دنیا هستن
ما تنها هستیم
به اندازی کافی سلاح برای مبارزه داریم
نه برای جنگ
ما در انتطار یه نبرد سخت هستیم
وقتی اینجا اومدم 14 سالم بود با امیدها و ارزوهای یه 13 ساله
از خونمون فرار کرده بودم تا رسیدم به اینجا
تبدیل به خونم شد ، بچه ها می اومدن اینجا برای مبارزه با من
خیلی با هم درگیری داشتیم چون می خواستم تازه شروع کنم
در یه زمستون
- ترجمه نشده -
همچین با مشت منو زد که نتونستم دستم رو تکون مبدم
وقتی نیرهای جو برای استخدام اومدم اینجا
موقعی بود که نصف محله بر علیه من بودن
اومدم به جو تا در خط مقدم باشم
برای گرفتن تپه جنگیدیم تپه رو بدست اوردیم
می خوام بیای یه چیزی رو ببینی
وقتی داشتم در مورد رئیس جمهور بررسی می کردم ببین چی پیدا کردم
اینم رئیس جمهور در 9 آگست
وابستگی به انرژی در خارج از کشور
ما به نحوی موظف هستیم به تمام کشورهایی که نقش دارن رسیدگی کنیم
این برای ده روز بعد هست
در غیر این صورت ما تا حدودی
"به نحوی / تا حدودی"
این سخنرانیها فرق دارن توی کلماتشون
موقع ادا کردن بعضی کلمات دهان می چرخه
مثل این اره
و رئیس جمهورمون هم ؟
.. بین 9 و 19 آگوست
یه بار از یه کاری کرد .. و بعد یه کار دیگه استفاده کرد
یه بار دیگه از "یعنی" و "تا حدودی" استفاده کرد
مثل این بمونه بگی نهار میشه شام اب میوه میشه نوشابه
و رئیس جمهور هم دو تا بکار برده
اما فقط چند کلمه هست ، درسته
بذار بررسی کنیم
.دو کنفرانس های مطبوعاتی یک جولای ، 31 سپتامبر
انگشتاش رو می بینی؟
در این یکی شصت رو هم و این یکی به زیر هست
یه نفر هیچ وقت یه عادت دو حالته نداره این اشتباه
اگه رئیس جمهور رئیس جمهور نباشه ؟
اگه رئیس جعلی باشه ! اون دیگه صلاحیت نداره
و اینکه اون بود دستور حمله رو داده
. ما نباید به هیچ کسی اعتماد کنیم
. یه نفر هست
اون از بنیانگذارن جو بود
سلام؟
-
اسلحتون رو بندازین
... ژنرال کولتن ... اگه ممکنه من
دهنت رو ببند برندا
! اسم من برندا نیست
چطوری اومدین تو؟
قربان ، عفو کنید
... گروهبان ماروین - . میدونم کی هستی -
و این دلیلی هست که اینجایم
ببین متوجهم که چی داری میگی
اما رئیس جمهور فریبکاره؟
چرا ژنرال صداش مثل احمق ها هست؟
در مورد رئیس جمهور واقعی چی میدونی ؟
می ترسیم مرده باشه
فکر نکنم ، کشتنش فایده ایی نداره
"کنراد دوک هاوزر"
کاپیتان شما
یه چیزی در موردش بهم بگین
.یک سرباز بزرگ
یه دوست خوب
و جونه منو نجات داده قربان
بوی خیانت میاد
شواهد بیشتری نیاز داریم .که برخیش و شما حدس زدین
شما در کمیسیون امنیت و حفاطت از رئیس جمهور بودین
بطور کلی هنوزم بهش دسترسی دارین ؟
منفیه
نمی تونم کاره خاصی بکنم بدون داشتن لیست مظنونهای احتمالی
برندا یه خودکار بهم بده
. توی تحقیقات به وزیر امور خارجه رسدیم
خارق العاده هست ، اسمم برندا نیست
فقط یه خودکاره
ادام کی ، در جورج تاون ، ساعت 21
اون یه مکان بازی پوکر هست رئیس کارکنان اونجاست
بازیکن خوبی نیست
هزار تا به من بدهکاره
فقط به این نیاز داریم
سلام عزیزم
. برو به یک بازی پوکر دیگه .فقیرتر اما عاقلانه تره
درواقع روز خوبی هست
رئیس جمهور دیونه به نظر میرسه
. بعدا بهت زنگ میزنم
. دوست دارم
..ببخشید
سلام - سلام -
می خوای بستت رو برات جمع کنم؟ البته
مشکلی نیست - ممنون -
کی گفته که جونمردی مرده ، ها؟
... قهرمانانه
-
کجا میریم ؟ - به اون طرف -
بازی رو اروم شروع می کنیم
با پرس و جو ساده شروه میشه
در عرض 5 دقیقه به خواب میری ودر 5 دقیقه بعدش
.. هیچی به فکرت نمیرسه چی شده
چیز عجیبی در مورد رئیس جمهور هست ؟
شاید چرا؟
برای ما یه تماس تلفنی برقرار کنی
.نگران نباشید، بعدش همه چیزو فراموش می کنین
چرا باید اینکار رو بکنم؟
تو باید بهم اعتماد کنی ، بهت گفتم
تماس بگیر
! اوه خدای من
-
عصر بخیر - عصر بخیر -
-
... ببخشید خانم
دیر کردم ، میدونم برای یه ارتشی همیشه کمی طول میکشه
منو ببخشید .مایلم به ارتشی ها خدمت کرده باشم
در مرود لیست حرف بزن
خب چرا چیزی نشون نمیده از ما هستی ؟
. این هست به ایشون تعلق داره
خانم وندفروت .شبتون دلپذیر
من داخلم
دریافت شد منتظر باش
جی؟
احتیاط کن و مراقب باش
-
آقای رئیس جمهور ، امی وندرورت از خبر فوکس اوه فوکس
فاکس، البته همیشه میگه "راست و متعادل"
... زیباست . اما امیدوارم که به من
برقصیم ؟
درواقع یه مصاحبه
این یکی هستم
جهان تغییر می کنه .پس از اجلاس هسته ای من
حالا چطوره برقصیم؟
من نمیرقصم
متاسفم
ممنون از شما جناب رئیس جمهور اونچه رو میخواستم بدست اوردم
باید به وقتش در مورد مقالم با هم صحبت کنیم
. برای من افتخاری هست - ممنون -
حالتون چطوره؟ - خوبه قربان -
یه مو از کتش برداشتم فکر کنم کافی باشه
زوباش
دریافت شد
در حال شناسایی
تمام واحد ها در حالت اماده باش
من درخواستتون رو رد نمی کنم
تقریبا رسدیم
یالا
زارتان؟
!جی ، از اونجا بزن بیرون
اوه خدای من
فردی غیر مجاز هست ، جی ای جویی از نیروهای جو در سالن هست
جی؟
جی حالا
من دارم میرم بیرون
میرم بیرون این اخرین شانس بود
باشه ، از اینجا به بعدش با من
بلوک؟ تو فقط یه شانس داری براش
یه گلوله توی تنش
بلوک کجایی؟
می خوام صورتت رو ببینم
تا بیای بفهمی دیگه امروز مردی
چهرت جالب بود وقتی که داشتم توی صحرا اونکار رو میکردم
واقعا میگم خیلی دلم می خواست این صورت رو ببینم
! اینجاست
توکیو ژاپن
اگه کبرا و زارتان در کاخ سفید هستن همگی در خطر هستن
طوفان سایه
... در مورد نقشه کبرا بهمون بگو
در غیر اینصورت بمیر
با همون شمشیری که استاد رو کشتی
شمشیر خودت
که از استاد عزیزمون گرفتی
خشم و نفرتت رو از انجامش ... انکار نکن
از خون استاد ؟ ...
ممکنه احساس و نفرت کسی تا این حد بشه
اونوقته که دیگه احساس راحتی می کنی
مثل یه ماهی که نمیدونه در اب هست
... راه من ، منو انتخاب کرد
از دشمنانم
کسی که سخت به یاد داره .. استاد خودش رو کشته
... و دوستام ...
کی باورش می کنه ؟ ...
چرا مثل کسی رفتار می کنید انگار که حقیقت نمی بینه
این خون استاد هست
اما اینطور نیست
صبر کن
شمشیرم
شمشیری هست از جنس فولاد نشکن
دوباره ازت می پرسم
کی از من و تو نفرت داره که باعث بشه زندگیم رو خراب بشه ؟
من متاسفم طوفان سایه
چه کسی تا الان برای ترسوندن دوستانه من ایستادگی کرده ؟
حریف جوان تو تو رو مجبور کرد ؟
-
کسی که به تو خدمت می کرد
به تو مهربانی کرد
اون به من نیاز داشت
یه جنگجو با استعداد و متنفر
به کی خیانت کنم کسی که بهم صدافت رو نشون داد
خشونت
اما یبار
اون بدلی بود
زارتان
بله
بهمون بگو کبرا چه برنامه ایی داره
،برای از بین بردن دشمن مشترک
به دست همدیگه
ممنون
... اگه می شد پدرم رو دوباره ببنیم
در مورد چی داری صحبت میکنی ؟
باور نمی کنی
چرا
.نسل سوم از سربازان
می خواست جز دسته چهارمی ها باشه
اما مادرم بخاطر من بدش می اومد ..
من باید بهشون افتخار کنم
اون اعتمادی به سربازا نداشت
بعد ازش پرسیدم چرا ؟
نمی خواست که زندگیش در دست یه زن رها کنه
روز بعدش من بدنیا اومدم
... بعد از گذشت هفت سال
تلاشهای بیهوده ایی کرد ... تا بتونه با من همبستر بشه
اینکار رو هم کرد ؟
قبل اینکه این شانس رو داشته باشه مرد
متاسفم
-
خیلی زیبا به نظر میرسی
این بخاطر افزایش مالیاته
نه که تو هم مالیات میدی
همیشه در مورد من نیست
هنوز بهش نیاز داریم
علاوه بر این خیلی نزدیک شدیم
طوفان سایه درگیر شده ؟
نمی خواد نگران اون باشی اون با من
کارات منو تحت تاثیر قرار نمیده
هیچ جلسه هماهنگی نیست تمام کاری بود که میشد کرد
! کافیه دیگه
از اینجا به بعد با من هست
اون کسیه که کدهای کنترل
زرداخانه هسته ایی و سرنوشت بشیریت رو در دست داره
" به کار انداختن موشکهای هسته ایی"
چشمات رو باز کن ، اقای رئیس جمهور سابق
چشمات رو به دریچه ندزد
! بازشون کن
زئوس اماده هست
به یه تیکه از این پازل نیاز داریم
خیلی هم خوب
"چهره رئیس تایید شد"
تاریخ تو رو قضاوت می کنه
منو که نه بلکه تو
چیداریم ، چی؟
زارتان تمام توچهش رو معطوف کرده به نشست هسته ایی
و باید کلید حل برنامه ها باشه
و اهدافش کیا هستن
بچه ها ، راه بیافتین
فکر می کردم سریعتر باشی چشم ماری
اره می تونی باشی
خوبه که می بینمت داداش
جین
جینکس
برگرد عقب
اون با ما هست
من با تو نیستم
.. اما در این یکی
. دربرابرتون هم نیستم
میدونی چند نفر رو کشته ؟ باید باهاش بجنگیم؟
رهبران دنیا فردا دوره هم جمع میشن و این یه تله هست
طوفان تنها کسی هست که می تونه وارد برنامه کبرا بشه و به ما کمک بکنه
اما باید با همدیگه کار کنیم
خیلی خب
راه بیافتیم
کریسمست مبارک
در مورد همسایهات بهتر مطمئن بشی
! جذاب
کاناپه ها رو باز کنید
تو چیزی نمی خوای؟
. من اسلحه خودم رو دارم
زیباست
اره عزیزم
این من بودم
این اسلحه پایتون نیست ؟
ازش هدیه گرفته بودم
! چه افتخاری
در اختیارته
درواقع فکر کنم اندازه دستت باشه
روش خط نندازی ها
می خواستم یه ماشین جدید بخرم
می خوام که یه ماشین جدید داشه باشم
تو چی؟
از وزارت دفاع بازنشسته نمیشدم
اونا در مورد این تیم چیزی نگفته بودن
. که توی یه گروه سرباز عضو بشم
به نظر میرسه دوستای جدید دیگه دارم
تیم کلنل ، باعث افتخارمون هست
فلینت و جین و مار محیط اطرف رو دارین و از کنار حمله می کنید
جینکس و طوفان ، اسب تروا هستن
زارتان حتما کدها رو حمل میکنه
و طوفان باید بهش نزدیک بشه انتظار داریم توی موقعیت باشه
می خوایم که روی ماموریت تمرکز کنی اگه توب امن باشه ، دنیا هم امنه
مار ، چطور به نظر میاد؟
من هم موافقم
یه لحظه صبر کن ، دشمن اگه اینجا اینجا و اینجا باشه
مگه نه ؟
به یه تانک نیاز داریم برای انجامش
تانک با من
جنرال؟ - صدام بزن جو -
چیزی رو از قلم ننداختیم ؟ نه
سفارش من ..؟
رئیس جمهور
برندا توی تیم من هست - باشه -
برندا انتخاب دیگه ایی نداره ؟
منفیه
خودکار لازمته ؟
به کمکت نیاز دارم
خیلی خب
! بریم بترکونیمشون
روز تاریخی برای رئیس جمهور ... آمریکامی باشد که
رئیس جمهور با رهبران هشت در مورد سلاح های هسته ایی جلسه دارند
رئیس جمهور هرگز اینطور جسورانه عمل نکرده بود
امنیت در سطح بالایی قرار دارد
خیلی داریم نزدیک میشیم به جهان بدون سلاج هسته ایی
مجدد می گم، دنیا بدون سلاح هسته ایی در امان هست
مطمئنم که را ی دهنده ها از پیشنهاد ما راضی خواهند بود
تخفیف 50٪ تا سال 2016 هست
رهبران زیادی اینجا هستن
اما هممنون یه چیز رو می خوام ... دنیایی ازاد
... و اون
من ... با من باشید
شما رو دعوت به این خلع سلاح جهانی می کنم
بمب های کم بشن
من برای اونچه که میگم اماده هستم و می خوام انجام بشه
من تهدید نمی کنم
هرکدوم از شما سلاح های هسته رو خالی نکنه
به عنوان نافرمانی در نظر گرفته میشه و باعث جنگ میشه
حتما داری شوخی می کنی
این نشست دیگه به پایان رسید
خب این از این
اینم از این پسرا
این کشور در جنگه
، و تو ،و تو ،و تو ،و تو ، و تو ،و تو ،و تو
تیم دلتا در موقعیته اکو شروع کن
اکو ، حمله رو شروع می کنیم
زرادخانه هسته ای ایالات متحد
. می تونه برای از بین بردن این کشورها 14 بار به کار بره
در مدت کوتاهی اول کره شمالی رومیزنیم
و تمامش
و فشار دادن
.. این کلید
" پرتاب"
این واقعی هست
بله من انجامش دادم
! عقلتو از دست دادی
. همه چیز نسبی هست
شما باید سه دقیقه برای تصمیم گیری وقت دارین
ما نمی تونم اجازه بدیم میراثمون از بین بره
کیف رمز رو بیارین
اینکار رو نکن
اینجا برنده ایی وجود نداره
زمان داره میگذره
در تاریخ جنون این مرد ثبت میشه
پرتاب کنین
چشم در شهر زمرد هست
جین و کلنل می تونید پیش برین به سمت رئیس جمهور
.کاخ تعطیلات ریاست جمهوری
حالت خوبه ؟
آره ، تو چی؟
کلسترول خونم زیاد شده
جین ، جنرال کلتن در نقطه درست هستن
اماده ایی
خبر خوب این که ماه آینده خبری از .نشست گرم شدن کره زمین نیست
... در اخر
یکی از ما برای حفط تاریخ در اینجا هست ...
چون یه کلاهک قرار اینجا رها بشه
بهتره که همکاری کنین
داوطلبی نیست ؟
نیست ، باشه
من هستم
"تخریب خود"
برای تایید با مردمتون تماس بگیرین
تو بطور کلی دیونه شدی
ببین کی داره میگه کسی که اسیا رو داره از بین میبره
زودباشین ، بعدی کیه ؟ می خواین همینطور بشینین نابود شدن دنیا رو ببینین؟
. کنسلش میکنم
می دونستم که کره شمالی اخری میشه
از این یارو خوشم میاد
اقایون
به دنیای بدون بمب هسته ایی خوش اومدین
می خوام که بطور مستقیم از تلویزیون کشورتون پخش بشه
چیزی که در حال حاضر دارین می بینید پشرفته ترین پروژه ارتش هست به اسم زئوس
.هفت تا از ماهواره ها در مدار مشتری قرار دارن
... درواقع داری ده لوله هستن
از تنگستن ...
ماهواره زئوس ، 1 - آ
مهمات اماده هستن منتظر محوز دفاعش هستیم
بصورت مستقیم به سمت هدف ،هنوز منتشر نشده
پرتابش می کنیم
Gravity does the rest.
ببینید
.ماهواره 11-! . مجوز برای انتشار
... سه ، دو ، یک
رها شد
ده برابر نیروی بیشتر از یک کلاهک هسته ای
بدون ذرات رادیو اکتیو
لدت ببرید
جواب اینکارت رو میدی
دادگاه جهانی
کسی که باید بهت جواب بده من هستم
تو چی می خوای؟
همه چیز
.انقلاب کبرا آغاز شد
با کلیک زارتان مراحل اولشه شروع شده
زئوس رو اماده کن در موقعیت شش کشور دیگه
.ماهواره ها در حال حرکت به سمت اهداف
همون دکمه ایی که شروع می کنه می تونه پایان بده
اما یه قسمت خوب هم به فروش میرسه
-
بلوک راه بازه
مراقب کیف باش نذاز دست جو بهش برسه
کیف دست کرم شب تاب هست
به سمت در ، برو
.ماهواره روی اهداف هستند
شروع پروتکل دستور
.پشت کبرا 2
کبرا 1 پوشش بده
فرمانده ، من کیف رو دارم
به راهت ادامه بده
کی پرتاب میشه ؟
طبق برنامه پنج دقیقه
.به زودی به محل شروع می رسند .ماهواره زئوس 4 و 7 در موقعیت هستند
این چی بود ؟ - ! خفه شو -
ری؟
برین درو ببینید سریع
ورودی نگهبانی رو ببین
چیکار می کنی ؟ ! بریم
برگردین ، وگرنه بهش شلیک می کنم
! خلاصش می کنم
جو سرباز خوبی باش و اسلحت رو بنداز می خوایم از اینجا بریم
فهمیدی گفتم ، شلیک کنم ؟ اسلحتون رو بیارین پایین
بندازش
اروم باشین
افتخاریه - جنرال کلتن -
خوشوقتم می بینمت منم همینطور -
متاسفم رئیس جمهوز نه موردی نداره -
. حرکت کنیم
برو که رفتیم
. رودبلوک ، رئیس جمهور رو داریم
دریافت شد
تو به استاد بزرگ خیانت کردی
و کاری کردی که من باشم
اره اره
.می دونم من اشتباه کردم
به محض دیدن کبرا بهش شلیک کنین
حیاط خالیه ، اثری ازش نیست
ماهواره های زئوس 2، 3، 5 و 6 ... اهداف فرانسه
... روسیه، کره شمالی
.هند، اسرائیل، چین..
بلوک
فرمانده کبرا داره در میره
اثری از کرم شب تاب نیست
من دارمش
. اهداف تنظیم شده .مهمات لود شده
.زئوس 4 آماده شلیک .دریچه رو باز کنید
بگیرش
از بین ببرینش
این کیف رو می خوای ؟
هیچ راه فراری از دست من نداری
او باشه
خیلی خب
همه ماهواره ها شروع به شمارش معکوس
کدهای پرتاب تایید شدن
ده ثانیه تا پرتاب
ده
نه
هشت
هفت ، شش
پنج
چهار
سه
دو
"لغو"
خب اینم از بین رفت
تیم براوو منطقه امنه
رئیس جمهور به اتاق بیضی اش برگشت و به تیم جو افتخار می کند
بازسازی سراسری آغاز شده
.. کسانی که با ما هستند
... دنیا اونها رو با اسم سربازان جو میشناسه
ما اونا رو قهرمان میشناسیم
جینکس
! به دنیا خوش اومدی
فلینت
کارت عالی بود
کاپیتان جی بورنت
من با پدرت خدمت کردم
بهت افتخار خواهد کرد
آقایان و خانمها ، جی ای جویی
اگه فرمانده کبرا رو پیدا کنی
از کجا میشه پیداش کرد، جنرال ؟
فقط منتظر دستوراتم باش
. میدونین که یه تیم کامل دارین
مترجم : مرتض راکی